•中國人學英語的誤區與出路
•英漢習語的文化差異及其翻譯
•許氏譯論與詩歌翻譯
•培養語言轉換能力的一種思路與實驗
•“競賽論”是為了最大限度的忠實
•《新世紀的新譯論》印象記
•也談“競賽論”和“忠實論”
•試論影響翻譯等值的諸多因素
•詩意盎然，韻味醇美
•漢英諺語與中西方文化(1)
•中國走向世界的求索
•讀《隨吟集》
•評批判一位“小人物”的“萬言書”
•紀念美國女詩人E.V.米萊誕辰110周年
•古詩譯文欣賞
•翻譯的美學追求──許淵沖中詩英詩的美學描述
•對譯者介入的重新認識
•亞裡士多德的情節論與莎士比亞的《李爾王》
•“陌生化”理論解讀“陌生化”作品的范例
•賞《鹿柴》英譯學名人品格
•英譯“臭美”“滾刀肉”等俗語瑣記
•揚起創造的風帆
•尋求寂靜的火焰
•婉約錄秀渾然天成──評許譯李清照詞