星辉翻译—国际文化与交流

留美双语诗抄

朱曼华

西出阳关有故人

天涯何处无知音
每逢佳节莫思亲
乡音一句三冬暖
西出阳关有故人

(在伊里诺大学常可见到来自海峡两岸的中国人)
原载《留美通讯》(1985—1986第八、九、十、十一期)
中国驻美使馆主办
[待续]

Meeting the Bosom in the Frontier Pass

Wherever you go you may meet a bosom friend afar;
Don’t be homesick on the holiday season in bar.
Talking in mother tongue could have winter warmer;
You could meet the bosom if you pass the West Fontier.

·枫叶红了的时候
·仲秋夜
·异国河山异国情——罗位多大峡谷一瞥
·美利坚的黄昏
·雨中情
·西出阳关有故人
·访美国诗人桑得堡故居
·让白石封好诗人的梦 ……
·致伟大美国作家马克吐温
·马克吐温故乡一瞥
·密苏里州的过客
·查尔斯公园的早晨
·除夕，在美利坚
·我屋檐下的风铃
·呵，密西西比
·致华盛顿纪念碑
·寂静的碑林
·伊里诺大学之歌
·我不知道社么原因
·小小的流萤
·草莓熟了的时候
·水晶湖畔
·美利坚在轮子上
·没看到哈雷彗星
·美利泽的夜空