中文版
 
合 作 信 息
服 务 条 款
部 分 客 户
内 部 消 息
内 容 翻 译
  
东西方对艺术的态度
[英] 郑傅安
Eastern and Western Attitudes to Art
Hock Aun Teh


The West has always looked to the East for inspiration, and vice versa. Whoever you are, wherever you are, whatever form of art you create, if you don't understand the basic essence of your culture and possess a clear direction you are lost. It is especially true that we must direct our energy to seeking enlightenment in the world in which we find ourselves.
There is a great deal of difference between “take” and “imitation”in this intellectual crossroads of searching for new ideas.
Any imaginative artist would know how and what to take and reject from others, absorb it, then combine it with his own experience, thus bringing a new vision to his audience.
To imitate is to lack direction, self and professional awareness, and imagination. Therefore an artist who creates, leads while those who imitate, follow.
Chinese philosophers and artists see the universe as the mystery of existence, and use it to help themselves to develop the art of living in this world. We look to Nature and its activities as the main source of inspiration and energy, and only when the artist has become attuned to the soul of Nature can he create images of it naturally and confidently. When we depict reality, firstly we try to perceive it, and then express its essence. In fact, during the Tang dynasty (618-907C.E.),one of the great masters Zhang Yan Yuan (张彦远)said, “Real paintings come from beyond form. Remove the forms and instill energy instead, it is the heart of paintings.” And this philosophy was consolidated as an artistic truth by many of the great masters of the Song dynasty (960-1279C.E.) who opposed the convention that pictures are governed by narratives. Stillness was the essential characteristic of a paintingstillness in the sense that the painting was meant to bring a feeling of tranquillity to those who looked at it. These artists were very much against the tradition of “academic”or “pretty”painting in which pictures were intended to be understood by, and to appeal to, everyone alike, and to make no demands on the viewer whatsoever. Such lifeless and impersonal qualities would eventually reduce paintings to mere kitsch What about the artists in the West? They tend to analyze Nature into shapes and forms, then rearrange or deconstruct them on to paper and canvas. Art is the individual language or the personal statement of the artist, who makes no attempt to manifest his creation to his audience. It is up to the individual member of the public to use his own experience to judge and understand it. From the Renaissance on, individualism was the ruling principle in Western society.
Whenever creative artists from the West looked at our arts and culture, very often new movements were born. We can see this development when we look from Impressionism, to Fauvism, and American AbstractExpressionism. Now the major question is why can our artists not look to our own Eastern cultural sources, or even to the West, and create new movements, which could shake the whole art world?


第一页 第二页 返 回

© 1997-2007 北京星辉翻译中心,版权所有
©1997-2007 Beijing Star-light Translation Center. All Rights Reserved.
The Logo, STARLIGHT, STAR-LIGHT, XINGHUI和星辉是北京星辉翻译中心的注册商标