中文版
 
合 作 信 息
服 务 条 款
部 分 客 户
内 部 消 息
内 容 翻 译
  
重读连战《印我青鞋第一痕》

朱曼华


  去年4月26日至5月3日连战先生率团访问大陆回台湾后,其夫人连方瑀写了《半个世纪的相逢》一书,记录了访问的行程与感怀。出书前夫妇都撰写了追忆大陆之行的文章。连战先生《印我青鞋第一痕》这篇文章发表在去年8月2日台湾《联合报》上;《人民日报》海外版8月3日全文转载。2005年12月29日《南方周末》头版头条位置,在“年度人物 连战”标题下,以二分之一的版面刊登了连战画像并对其作出了很有分量的评介。笔者自觉人轻言微,惟恐说不到点子上,这里只好先借“他山之石”了。
  “决定历史往往只需一步,连战恰恰走了这一步。……在民族大义面前,在浩荡的历史洪流中,在政权更替的险境中,连战艰难转身。这一转身显露了他的英雄本色,即使在69岁高龄。……”
  连战“准确拿捏语言分寸,传递诚恳的眼神与态度”,“在台湾玩输了的政治人物”在大陆的政治环境中却现出了与时代同步、识时务者的智慧光环。
文如其人。他的文笔与他驾驭政治风云的本领看来都是其深邃底蕴的外化,而决非他人给包装出来的。他虽不是常胜将军,但他可能会成为“笑得最后,笑得最美”并获得两岸都认可的历史人物。
  与其说《印我青鞋第一痕》一文是连战先生大陆之行感悟的概括,毋宁说它标志着有不同意识形态的国共两党之间已经架起了可以经常往来的桥梁。“历经劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”随着以连战先生为代表的国民党人对大陆客观的评介,两岸同胞必将进一步增强了解、取得共识,实现共同繁荣、共“赚世界的钱”的和平发展战略目标。
  《印我青鞋第一痕》可以说是去年“胡连会”后中国历史大潮中一颗显眼的浪花。如果把此文置于国内外政治历史的大背景中去读便不难发现它对海峡两岸人民和政党来说是一篇不可多得的文章。历史上国共两党曾有过三次合作。连战先生作为国民党主席,走了半个多世纪,才让自己的“青鞋”踏上炎黄先帝留下的大陆热土,留下了第一个脚印,开了化干戈为玉帛、化对立为和解的先河,的确不易、难能可贵。如果考虑到历史的连续性,那么这也可以说是又一次国共合作的开始吧。因此,说此文是记载连战先生思想认识上的一次质的飞跃既符合人的情感常识又符合唯物辩证法。
  尽管他“头一次登陆,出发前内心很复杂”但他热爱自己家乡故土的本性仍无法改变。他引用唐代大诗人杜甫的诗来表述对众多陌生乡亲们热情迎送的感动:“邻人满墙头,感叹亦歔欷:夜阑更秉烛,相对如梦寐。”
  《印我青鞋第一痕》是一篇不到三千字的文章,虽然旨在突出两岸“坚持和平、互惠双赢”的政见,但笔者更倾向于把说成是抒情散文而不是政论。因为连战先生几乎用了大部分篇幅在刻画自己感情世界的事情,其中不乏述说自己夫人的笔墨。“无情未必真豪杰”。鲁迅的这一名句用在连战先生身上也是合适的。作为政界的高层领导者“动之以情”和“晓之以理”是并行不悖的。读他的文章觉得他非常坦诚、很有真情。的确是言为心声,他没有留下任何故意饶舌或哗众取宠的墨迹。
  “这回看她这么积极整理我们的大陆之行,为历史留下纪录见证,作为他最亲近的伴侣,我有幸先读为快,成为第一个读者,深感荣幸。”从这字里行间,不难看出他对自己贤内文笔的折服及其对大陆之行历史意义的充分肯定。
  今年,杨柳青时,他又回来了,4月16日又同胡总书记会见。海峡两岸的历史似乎在预定的稿纸上书写着、在预定的架构上前进着。在这春风习习、杨柳依依的季节,我们重读他《印我青鞋第一痕》的时候,他又会对我们说些什么呢?我们有理由对蒙蒙的阿里山、静静的日月潭有更多的期盼。
  去年连战先生来访时笔者于4月26日曾有幸为他留下一韵。令人高兴的各大网站至今仍在相互转抄拙作,同时还将其中一句,即“何必井里放‘扁’舟”提到标题的位置,加强了这首“打油”的感情色彩。现愿录以备忘直接抄给连战先生,聊表寸心。

《欢迎连战先生》

“六十春秋
重返神州
往事烟云未尽
乡愁依旧
携来百侣觅旧地
不计前嫌也风流
五湖四海千帆过
何必井里放“扁”舟
自古华夏多义士
区区小人少智谋
统一中华千秋业
时代俊杰挽潮流

[Manfield Zhu]


  返 回

© 1997-2007 北京星辉翻译中心,版权所有
©1997-2007 Beijing Star-light Translation Center. All Rights Reserved.
The Logo, STARLIGHT, STAR-LIGHT, XINGHUI和星辉是北京星辉翻译中心的注册商标