中文版
 
合 作 信 息
服 务 条 款
部 分 客 户
内 部 消 息
内 容 翻 译
  

《俄罗斯300年名画珍品印象记》

(1-2)

[说明]笔者2006年4月17日应邀参加了“同赏300年珍品 共抒俄罗斯情怀”活动。不仅大饱了眼福同时又听到久违了的俄罗斯歌曲。遗憾的是没有拍照,没法把对美的触摸实感直接发给朋友,只好用拙笨的笔来“白描”。愚希望收到吃“人工水饺”或“手擀面条”的效果。

(1)
<放牧归来>

<放牧归来>是杰出的但并非专职的画家华西里耶夫1868年创作的俄罗斯风景布面油画[62 X 97.7cm]。作品深刻而富有诗意地表现出俄罗斯大自然的神貌,同时也体现出画家对浪漫主义绘画理念的追求与激情,曾对俄罗斯风景画的发展产生过巨大的影响。

草原上的残阳
已坠入遥远的地平线
落日余辉撒满了西天
天上残云正浮着长翼
断定那是北飞的归雁

风想在灌木丛中躲藏
要躬着身子睡到明天

大草原虽杂草丛生
但遮不住沙石瘦脸
低头思考的大榕树
站在牛和羊的后边

领头羊看不见鞭影
不慌不忙走在头前

听不到牛羊的叫声
听不到牧人的呼唤……
[朱曼华 Manfield Zhu]
------------------------------------------------------
[注]此画已被收编在《俄罗斯艺术300年》大型画册一书中。主编是中央美术学院院长范迪安。
-------------------------------------------------------------------------------------------- (2)
<四季>

<四季>为日林斯基 1974创作的“木版蛋彩画”( 170 X 131cm)。该画家是前苏联艺术院院士、功勋艺术家、“照相写实风格”的代表画家。他注重人体自身的艺术表现力的再创造。
<四季>用四个不同特征的女性形象代表春夏秋冬四个不同季节。用寓意和象征手法表现人与自然的和谐关系。作品制作精美,力求真实的表现细节,同时流露出画家对静态世界更深邃的思考与追求。

犹如误入了唐代的华清池
恰逢杨贵妃唤来四位仙女
不得不很腼腆地脱掉衣裳
亮出来行云流水般的玉体

春女苗条、细腻、白皙
眼睛里藏着太多的稚气
她诱你去想:
微风习习、杨柳依依

秋女显得端庄如大家闺秀
背着黄熟的色调不算靓丽
但你能猜出她喜欢红高粱
爱丰收五谷和入酒的黄菊

一丝不挂的冬女觉得无奈
想用双手遮住长长的体驱
天下处处起寒风
急问暖风在哪里

只有夏女最惬意
时逢和风又细雨
昨日刚送彩虹去
今日饮水用手掬

缘何人间最美丽?
春夏秋冬是美女。

[朱曼华 Manfield Zhu]
------------------------------------------------------
[注]此画已被收编在《俄罗斯艺术300年》大型画册一书中。主编是中央美术学院院长范迪安。


第一页 第二页 返 回

© 1997-2007 北京星辉翻译中心,版权所有
©1997-2007 Beijing Star-light Translation Center. All Rights Reserved.
The Logo, STARLIGHT, STAR-LIGHT, XINGHUI和星辉是北京星辉翻译中心的注册商标