最近没有任何人暗示或责令我要读点什么或写点什么。今天突然一位老同学打电话来非要我好好看看〈中国国家主席胡锦涛在美国耶鲁大学的演讲〉。我知道他是对我国新闻媒体或舆论界最爱挑剔的人，从不爱轻易说别人一句赞扬的话，对他充分肯定的事我有足够理由去做。于是，仔细拜读胡主席的讲演后就写了这篇文章，标题也是根据他的意思敲定的。
　　在讲演的开头，胡主席客观地、冷静地讲了我国的成就和问题，充满了自信。讲成就时，叫人没有某种张扬的感觉，讲问题也不觉他回避了什么。觉得他的话既有分寸又有分量。他没讲我们屈辱的历史，也没讲我们曾有过的辉煌，但仍使人觉得他真实地站在中国现实与历史交界的门槛上，他给中国人民带来了实惠和希望。
　　“300多年来，耶鲁大学培养出一大批杰出人才，其中包括20位诺贝尔奖获得者、5位美国总统。美国民族英雄内森?黑尔是耶鲁校友，他的名言--‘我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国’”
“近20年来，耶鲁大学吸引了4000多名中国留学人员，同中国文化界、科技界、教育界的合作项目超过80个。去年夏天，耶鲁大学派遣首批学生到中国实习，其中一些人成为中国故宫博物院的第一批外国实习生。”
　　胡主席用非常准确的数据、精辟的语言高度概括了耶鲁大学的成就及其与我国卓有成效的交流盛况。读了这类久已发生的事实时笔者仍然觉得特别新鲜，这恐怕也是这篇演讲的一种特殊魅力。
　　胡主席从自己上清华大学读书说起，并说“如果时光能够倒流几十年，我真希望成为你们中的一员”，一下子就拉近了自己同耶鲁大学师生的距离。笔者非常欣赏这种表述的才华，但决不认为这是某些“口才”杂志所推崇的什么“口才基本功”。言为心声，任何一篇真正动人的讲演实际上都是讲演人真实内心世界的外化，是一种自然而然的个人情操的流露，而决不是纯技术性的演练的结果。这里倒用得着鲁迅的话“从水管里流出来的都是水，从血管里流出来的都是血”。只有自己真实感受到了的东西才有可能恰到好处地讲出来并再去感动他人。
　　我国国家元首在这样公开场合系统地、准确地表述中华文明并把自己的理解同当代国内外发展战略自然而又巧妙地结合起来实不多见。为此，人们有理由说他的讲演是 “当代中国和平和谐发展宣言”。这篇　　讲演的问世标志着一个以勤劳勇敢又富于革命传统的伟大中国民族必然会拥有自己最杰出的代言人。
胡主席讲演的成功不仅仅是当代中国人的骄傲和自豪，同时也给所有中国领导干部带来一个永远值得思考的问题：我们对自己的祖宗究竟知道多少？
　　胡主席的讲演实际上也可以说是他脚踏实地、反复深入学习中国传统文化或中华文明的映象与写照。从孔夫子到孙中山，他能熟谙地引经据典、恰倒好处，让人们进一步看到了中华民族自身的思想理念是何等的伟大、高超。尽管经过翻译不可避免的有部分深邃的内涵被“衰减”，但美国学生仍不难捕捉到它的真谛。胡主席的讲演没有引用一句西方权威理论家的原话，不过恐怕没有谁会认为它与我们信仰的理论体系有什么天壤之别。事实是，惟有民族的才是世界的。任何所谓先进的理论如不能跟自己民族的实际结合起来，再好的理论也不过是空中楼阁。千百年来，中国人就提出“民惟邦本，本固邦宁”、“天地之间，莫贵于人”，强调要“利民、裕民、养民、惠民”；“天行健，君子以自强不息”“和为贵”“人人相亲，人人平等，天下为公”“强不执弱”、“富不侮贫”“协和万邦”“海纳百川，有容乃大”等等。在积极吸收人类一切先进思想理论的同时，深入挖掘、领会中华文明的真谛，继承我们祖宗留给我们的精神遗产并把它的思想理论发扬光大便不难使我们永远立于不败之地并实现和平和谐发展战略，达到国富民强、天下太平这一人类理想的彼岸。
　　胡主席讲演时如数家珍般地引用我们自己的“国句名篇”说事也为中国所有政治家、理论家树立了良好的榜样。
　　“一个音符无法表达出优美的旋律，一种颜色难以描绘出多彩的画卷。世界是一座丰富多彩的艺术殿堂，各国人民创造的独特文化都是这座殿堂里的瑰宝。一个民族的文化，往往凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受，也往往积淀着这个民族最深层的精神追求和行为准则。”
胡主席的这番话可以说是用艺术的语言透彻地讲清了当代一个多元世界所面临的理性认识问题。讲得深入浅出、令人信服。实际上，“人类历史发展的过程，就是各种文明不断交流、融合、创新的过程。人类历史上各种文明都以各自的独特方式为人类进步作出了贡献。”“文明多样性是人类社会的客观现实，是当今世界的基本特征，也是人类进步的重要动力。历史经验表明，在人类文明交流的过程中，不仅需要克服自然的屏障和隔阂，而且需要超越思想的障碍和束缚，更需要克服形形色色的偏见和误解。意识形态、社会制度、发展模式的差异不应成为人类文明交流的障碍，更不能成为相互对抗的理由。我们应该积极维护世界多样性，推动不同文明的对话和交融，相互借鉴而不是相互排斥，使人类更加和睦幸福，让世界更加丰富多彩。”
　　读到这里有一种他把话“说到家了”的感觉。
　　胡主席这篇演讲使人很容易会到马克思、林肯、马丁 路德 金等历史人物的写作或演说风格：寓意深邃、声情并茂、富于哲理、逻辑严密。演讲如行云流水、洒脱自然，无斧凿之痕。这篇讲演同他的被概括为“八荣八辱”的理念一样，必将成为影响并推动中国和世界历史进程的重要历史篇章。
　　人们常喜欢用“余音绕梁”来表述对一席话的赞美之情。笔者倒觉得大可不必非要这么说。因为即使是真正的琴声，也从未在笔者心目中能滞留过多久，往往也只是一笑了之罢了。说实话笔者倒觉有必要把〈中国国家主席胡锦涛在美国耶鲁大学的演讲〉最后定稿再仔细看一遍并把它按照自己的理解用英文重新翻译一遍，以便于与热中汉英对比的学子们进行交流。

[朱曼华 Manfield Zhu 2006/4/22]