中文版
 
合 作 信 息
服 务 条 款
部 分 客 户
内 部 消 息
内 容 翻 译

走在哥伦布前面的中国伟大航海家——郑和
“Pre-Columbus Voyage by Chinese”
----Great Navigator Zheng He

by Manfield Zhu


Zheng He (1371-1435) was prominent for his oceangoing voyages afar and communicating with China’s outside world 600 years ago. With the development of science and technology, the whole world seems to be getting smaller and smaller. Perhaps today nobody would like to take too much time to travel far away across the sea by great wooden ship without electric power and do the same thing as Zheng He did. However, it’s still significant for us to recall what happened to him as a great navigator in the Ming Dynasty (1368-1644). Not only we Chinese young people are interested in Zheng He’s oceangoing voyages but also some old foreign historians.
The following are some detailed information about such a great Chinese navigator with a piece of surprising news about him.
Zheng’s original family name was Ma as a Hui nationality’s popular one. His another name was Sanbao. He turned a eunuch in the early Ming Dynasty so he was called Sanbao-Taijian (Sanbao-Eunuch), too. As a nationwide famous family name, Zheng was given by Yanwang (Yan-Kingdom King) who late was an emperor (i.e. Zhu Di, the fourth prince of the Ming-Dynasty Emperor Zhu Yuanzhang) and took Beiping city (Peking) as his national capital.
Zheng He was born in China’s west-south border region where he could have more opportunities to go both by land and by sea to some Islam holy cities such as Mecca, Saudi Arabia. He had a good command of navigation knowledge and learnt much more experience from his father and grandfather going overseas during his childhood.
Emperor Zhu Di was the brightest one in the Ming Dynasty. He made great achievements in politics, economy, culture and navigation. It was he that ordered to rebuild the Great Wall, the Imperial Palace (today’s Imperial Palace Museum, Beijing), organizes versatile and sophisticated scholars to compose a magnum opus entitled Yongle Dadian (Encyclopedia). Yongle meant Ever-Lasting Joy in English as the title of a reigning dynasty. The great book consisted of 22,936 volumes to be classified into 7000 or 8000 various categories with 370,000,000 Chinese characters. All the great historical and cultural events were included from the Qin Dynasty (221BC-206BC) till the early Ming Dynasty. It took six years to complete such a great classic encyclopedia. Emperor Zhu Di took Emperor Hanwudi (150BC-87BC) as his good example to expand his realm or territory. Simultaneously, he would like to learn much more from foreign countries with a strong desire to influence China’s outside world. Therefore he commanded Zheng He with a great fleet to sail far away, crossing the so-called West Ocean to visit a series of foreign countries or areas for eight times during 28 years. China’s more and more silk product and high-quality porcelain, ceramic ware or earthenware and other special commodities were transported to the outside world in large scale since then. Perhaps as a daily or artistic article, chinaware left the world people deep impression; China was to be easily accepted as our national name. Even right now some high-quality porcelain or chinaware is still associated with China.
We Chinese people are always proud of our great navigator Zheng He for he was of brave quality and he dared to do what his forefather did not do. No venture, no gain. That’s true.
At his age, there was no electricity and no computer-control machine; however, he organized skillful craftsmen to build gigantic oceangoing-voyage ships, which was an extremely arduous task. Even today it’s still too hard for us to do so. Making the first oceangoing ship could be compared favorably with making the first flying machine. On the other hand, Zheng He needed to direct and manage his fleet with the crew.
For a long time some traditional historians just wrote that Zheng He with his great fleet got to Africa, but few people asked whether he used to sail to America. To our surprise, we learnt the news that “Historian Gavin Menzies on Pre-Columbus Voyage by Chinese” (By Robert Roy Brit. Senior Science Writer posted: 07:00 am ET posted 21 March 2002 < SPACE.com> Inc. )
“British amateur historian Gavin Menzies received a book contract Tuesday for the publication of new theory that a Chinese admiral with a fleet of 100 ships beat Columbus to America and circumnavigated the globe almost a century before Magellan.”
The book is based on 14 years of research that included secret maps, evidence of artifacts, and apparent proof of the voyage provided by the modern astronomy software program Starry Night. Menzies created a stir among historians. The 64-year-old described how he used the software to help solidify his theory. As key evidence for a voyage that will remake history if the theory proves out, Menzies says he obtained ancient Chinese navigation charts associated with the travels of Zheng He, an admiral in the emperor's Navy. The journey ran from 1421 to 1423. Menzies maintains that the ships sailed around the Southern tips of both Africa and South America. Menzies found that in two separate locations of the voyage, easily recognizable stars were directly above Zheng He's fleet. Earth's axis carves a circle on the sky every 26,000 years. The phenomenon, called precession, means that each pole points to different stars as time progresses. Menzies used the software program to recreate the sky, as it would have looked in 1421.
"From that I was able to determine the apparent shift of Polaris (due to precession). I could therefore date the chart to 1421, "I had Chinese star charts, and I needed to date the charts," he said. "By an incredible bit of luck, one of the courses they steered, between Sumatra and Dondra Head, Ceylon, was due west."plus or minus 30 years." Phillip Sadler, a celestial navigation expert at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, says the estimation of a map's age based on star positions is possible. He said an estimate within 30 years, as Menzies claims, is possible. From this, Menzies figures Zheng He's fleet, which numbered more than 100 ship when it set sail, was skirting the ice of Antarctica.
Menzies had found celestial clues in multiple charts were a good sign. "The more stuff that fits, the better."
Transworld Publishing will publish Menzie’s book.
From the above news I’d like to say that it’s more significant for a scholar to rinse his / her first strong impressions while making any research on a subject with no prejudice. We Chinese people have every reason to learn all the foreign scholars with open mind as the ocean that could receive myriad rivers in modest manner. We should follow Zheng’s good quality to go abroad and communicate with the world friends by exchanging mutual materialist and spiritual products and let the whole global people be full of love and friendship and live in great harmony. I don’t think it’s so important for us to find where Zheng’s footprint is but more important thing for us is to be a peace emissary. Let ’s always say yes to peace!

[朱曼华 03/05/2003]


© 1997-2007 北京星辉翻译中心,版权所有
©1997-2007 Beijing Star-light Translation Center. All Rights Reserved.
The Logo, STARLIGHT, STAR-LIGHT, XINGHUI和星辉是北京星辉翻译中心的注册商标