针对近日媒体热议的“弃龙”说，华东师范大学传播学院副教授黄佶日前高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”弃用错误翻译“Dragon”。其实，为“中国龙”正“英名”的想法由来已久。在第二十九届奥运会吉祥物公布后，被普遍看好的中国龙意外落选，对此，北京奥组委解释说，主要是“由于龙在世界各地有着不同的理解”。许多专家指出，由于英文中的Dragon与汉字的龙的含义差之千里，应该重新为中国龙确定英文译名。
    在当代西方社会，“Dragon”经常被用来形容悍妇、坏脾气的人、赤字、火灾，甚至恐怖主义。而在二战期间，西方各参战国和敌对的纳粹德国都彼此称呼对方“Dragon”。可想而知，和这些小则遭人厌恶，大则使人恐惧的事物同名，中国龙在西方是多么容易遭到误解和歪曲。
    中国的著名京剧《霸王别姬》译成英文是什么意思？美国有一家报纸将它翻译成：“再见了，我的小老婆”。即使是望文主义，也不该翻出这样的文字。这当然是对中国文化缺乏了解、叫人读了哭笑不得。此外，还有很多翻译不伦不类，例如：钢遇上了火（《烈火金刚》）、第三个姐姐刘（《刘三姐》）、在爱的情绪中（《花样年年》）、正在调情的学者（《唐伯虎点秋香》）、皇家流浪汉（《鹿鼎记》）、三个王国的罗曼史（《三国演义》）。
    如果说，对（《霸王别姬》）的误读，不过是闹了一点文化笑话，那么有的西方媒体对中国成语“韬光养晦”翻译和理解成：“隐藏能力，等待时机。”这样一来，中国这一坚持走内涵式发展道路的战略，被理解成了充满杀机的阴险战略。
    应当想一些什么办法，让西方世界减少一点对中国的误读呢？