飘过来的雾，
像小猫似的迈步。
坐在港口城市上空，
四周环顾。
悄悄躬一下腰，
又开始赶路……
（朱曼华 译）

【注】据海恩思这位久居伊里诺州尤里卡镇的画家说：桑德堡的这首短诗曾在各种媒体广为传播，是美国人家喻户晓的诗。