冷风，你早点休息

朱曼华

冷风，你早点休息
冷风，你早点休息
在树梢上或在城外的雪地
莫再从窗缝里进来
偷看我的小妮……
别冻僵她纤细的手指
她要握着笔学习
那手指要翻开我寄去的书页
要安慰不爱说话的微机……
冷风，你早点休息
天上的七仙女在想你
快回去吧
快点回去
别欺负我的小妮
她是我的唯一……

Cold Wind
By Manfield Zhu

Be at Ease, You Cold Wind!
You cold wind, be at ease!
Do sleep on the leaves!
Do sleep on the snow without trees!
Don't blow through the window;
Don't peep at my lovely girlie
Don't freeze her fine fingers
It's her fingers that turn my letters,
and that talk with her computer,
and that hold her pen to write me a letter.
Oh, you cold wind,be at ease
The fairy girls in the Heaven think of thee,
You should quickly return to be free!
You should quickly return to be free !
Do't tease my girlie
that's my only favorite!
(by Manfield Zhu 12120206)