翻译理论与技巧	朱曼华论文篇目选
·争鸣篇：“译”得太远 ·英语何尝不“意译” ·自然的爱情 吟者的爱语 ·约翰·多恩的诗歌特色  ·约翰·多恩诗歌的奇思 ·小议约翰.多恩的奇思妙喻 ·文艺复兴时期的爱情诗和中国爱情诗词之浅析 ·斯宾塞和他的《爱情小唱》 ·诗意百年水意象 ·诗歌《别离辞：节哀》赏析 ·莎士比亚诗歌中的爱与美 ·马维尔的花园境界 ·马韦尔和《致他娇羞的女友》 ·罗伯特·索思韦尔短诗《燃烧的婴儿》赏析 ·读多恩爱情诗选有感 更多>>>>>>	·译海拾贝 ·模糊性思维管窥 ·现代英语的状性宾语问题 ·英文写作教学基本理论与技巧的反思 ·译文生成过程与模糊性思维 ·模糊性思维·外语教学·翻译 ·计算机译诗的前景 更多>>>>>>
《美利坚语林漫游》	汉语是智慧的语言
·礼貌用语小考（一） ·OK的妙用及究源（二） ·路边英语（三） ·饭馆见闻（四） ·民间“采风”集（五） ·民俗与方言（六） ·危险的英语（七） 更多>>>>>>	·部分国外人士对汉语汉字的看法 ·柳暗花明又一村——评安子介《劈文切字集》 ·美国杰出女诗人钬金森 ·再谈《汉语是智慧的语言》 更多>>>>>>
模糊性思维管窥	《译海拾贝》
·汉字现代化理论与实距方面的新突破 ·富于创造性的探索 ·国外学者论汉语汉字 ·世界语林中的一枝厅葩（上） ·世界语林中的一枝奇葩（下） ·探索“名词动用”的语言学意义 更多>>>>>>	·表层语义与潜层语义 ·所谓中国式英语与母语负迁移 ·形态语言与非形态语言 ·以“形”译“义” ·语序对语义的制约 ·词语的非对应性 更多>>>>>>